Category: 英語ネタ

“My bad*…”最後にブログをアップデートしてから1ヶ月も経ってしまいました。 というのも、「あつまれ どうぶつの森」がやりたくて、Nintendo Switch本体を手に入れることに必死の1ヶ月で、Twitterの私のタイムラインはほぼSwitch関連でした。 初代Switchが発売されたときにも品薄で結局その時点で買うのあきらめてしまってたんですよね。で、肝心のSwitch本体は手に入れられたかって？ いえ、まだです！ 抽選に外れまくり、ゲリラ入荷してもエラーで買えず…。未だ奮闘中です。 英語版のローカリゼーション それにしても世界中の人が「あつ森」をやっていますね。 発売すぐ後にSNSをにぎあわせたのは、しずえさんがデスク上での飲んでいる氷入りの麦茶が、海外ではウィスキーの水割りを飲んでいると思われ、朝っぱらから酔っ払っている！という話。飲んだくれているしずえさんのイラストなんかもシェアしてて、笑いますw ところで、英語版のしずえさんの名前はIsabelle。ポケモンなんかもそうなんですが、キャラクターの名前も全然日本語とは違う。よく考えられてるなといつも思っていますが、今更ながらふと、「カブはTurnipで直訳なんだな」と。まぁ、見た目がカブだからひねりようもないでしょうが…。 日本人は何の疑問もなく、株→カブ（蕪）だからあの野菜を売り買いしてるのね、と思うわけですが、海外の人にとってはなんでよりによってあの野菜なの？ってことになってるよね、きっと。 その辺はやっぱり、詳しく説明している人がいるんですね〜。redditでは、turnipは日本語の株と蕪の語呂合わせから来ているということを教える人がいて、そのことを初めて知って関心している人のコメントを見ることができます。 When you find out Joan sells turnips because the Japanese word for “turnip” sounds exactly the same as the word for “stock” from r/AnimalCrossing やっぱりこればっかりはしょうがいない、Lost in translationだね、とSNSで言っている人もいました。 さらに、新キャラの「ウリ」の英語名、“Daisy Mae”は、Fannie Mae（ファニー・メイ）から来ている！（リーマンショック関連のアメリカの金融機関のひとつ）とか、彼女のおばあさんの「カブリバ」の英語名“Sow Joan”はダウ・ジョーンズのこと、などとコメント欄もにぎわっていました。 「街へいこうよ どうぶつの森」のときは日本語でやっていましたが、もし本体を手に入れたら、今度は英語で「あつ森」をやってみたいと思います。 あぁ、それにしても、当たらないかなぁ。 追記6/2、Amazonに入荷したSwitch本体を購入することができました！そして6/3朝無事に届きました。機種はネオンブルー／ネオンレッドのものです。 今回関連の英語My bad …「すまん」「私が悪かった」の意味の口語lost in translation …翻訳によって原文にある大事な意味が損なわれてしまっている状態

SNSでここのところすごく目にする語句、social distancing。ちょっと前までは新型コロナウイルスに関連してquarantineという単語をよく目にしていたのですが、少し前からはsocial distancingですね。これは欧米で感染がより身近になってきた証拠でもあるでしょう…。 日本語で訳しにくい表現のうちのひとつかと思いますが、よく“社会距離戦略”と訳されています。 私はこの訳にピンと来ません。抽象的でなんのことかわからないですよね？社会的に距離をおくって？？？ イメージとしては、“人が集まるところ(society)”から“距離を置く(distance)”ってことでしょうか。 人と人との距離を1〜2mあけて、などの具体的なものから、イベントに参加するのは避ける、という広い意味まで含まれるようです。 日本でもこのように簡単に表現できる語句があれば便利なのに、と思います。 BBCがビデオでわかりやすく説明しています。Coronavirus: What is social distancing? 今回の関連英語Practice social distancing …social distancingを実行する

もう、病気の話題ばかりですみません。 そういえば思い出しました。1ヶ月くらい前にエルトン・ジョンがコンサート中に具合が悪くなり、コンサート中止になったというニュースがありました。 原因は“walking pneumonia” pneumonia (ニューモニア)は肺炎ということは知っていたのですが、“歩く肺炎”って？？？ walking pneumoniaってマイコプラズマ肺炎のことだったんですね。もちろんこれは俗称で、ちゃんとした名称もあるのですが、症状が比較的軽く、入院などが必要なく日常生活を続けることができる肺炎ということで、“歩く肺炎”と呼ばれているそうです。 そんな名前で呼ばれると、なんだか油断してしまいますね。もちろん、下記の記事によると、油断せずにきちんと治療、療養などしてくださいと書いてあります。 それにしてもエルトン・ジョン、コロナ由来の肺炎じゃなくてよかった。 参考記事What Is Walking Pneumonia? (American Lung Association) 今回の関連英語walking pneumonia …マイコプラズマ肺炎walking dictionary, walking encyclopedia …歩く辞書、歩く百科事典（ものしりな人のこと）

先日、アメリカの大学の卒業式で卒業生のスピーチをFacebookで見ました。その生徒はとてもきれいな黒人の女子大学生で堂々としたしゃべりっぷり。 スピーチを聞いていると早々、“She axed me……”とその子はいうじゃないですか。え？アクス？ アスクじゃない？緊張してろれつ回らなかったのかな。と続けて聞いているとまた“……axed” またアクスと言ってる！その後はそれが気になって気になってスピーチの内容が入ってこなくなりました。 Facebookのコメントを読んでみると、やはり同じように気になった人（大部分はアメリカ人）が多く、スピーチの内容のすばらしさの他に“アスクask”が“アクス(ax)”になっていたというコメントが多く寄せられ、それが論争にまでなっていました。 「“アクス(ax)”は正しくない英語だから、それを使うのは教養のない人。スピーチがすばらしいだけに非常に残念」という意見を言っているのはほぼ白人。 それに反論して、「アフリカ系アメリカ人の英語だ」という黒人や、「文化や地域による方言」という人など、スピーチの内容に関するコメントはどこへやら。 中でも、「元々昔はみんな“アクス(ax)”と言っていた」と主張している人がいて、ほんまかいな、と半信半疑で調べてみたところ…なんと、どうやら本当らしいのです。昔は“アクス(ax)”が主流だったという記事が結構出てきたのです。 語源となる単語からaskやax、ashなど色々と派生して、“アクス(ax)”が主流で正しかった時期もあるのだが、現在は“アスク(ask)”がたまたま主流になった。だから“アクス(ax)”を使う人がいてもおかしくはないとのこと。 さらに、黒人にとっては、“アクス(ax)”には“アスク(ask)”とは違った意味合いがあるらしいのです。“頼む”とか“尋ねる”という意味に“黒人のアイデンティティ”が染み込んだ単語らしいのです。う〜ん、私は英語ネイティブでもないし黒人でもないので、このへんはちゃんと説明できないし、理解しきれてないのかもしれないけれど、私は下記のリンク先の記事を読んでそのようにとらえました。 スピーチをした黒人女子大学生は自信をもって“アクス(ax)”と言っていたんでしょうね。誰に何を言われようとも。 参考記事“The ‘ax’ versus ‘ask’ question”