Tag: ボキャブラリー

先日、Appleの技術者・開発者向けのイベントWWDCがありました。日本ではいつも午前2時くらいに始まる真夜中〜朝方のイベント。そんなわけで、ここのところ見ていないし、録画もまだ見てないのですが、そういえば1年半くらい前に生で見ていたときのことを思い出しました。 iPhoneのカメラの説明のところで、プレゼン担当者が“ボカ”を連発するんですよね。なんなの“ボカ”って。 しばらく経って、“ボケ”のことだとわかりました！ぼかす、のボケです。 英語ではbokehまたはbokeとつづり、れっきとした日本語由来のカメラ用語で、写真用語でぼかしのエフェクトのこと、と辞書にも書かれています。 a blurred (= not clear) effect used in photography https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bokeh blurはぼけてはっきりしないものとか、ぼかすいう意味の英語で、Photoshopのフィルタメニューの“ぼかし”は英語版では“Blur”となっています。 Twitterで私が文句を言っていたら、「Bokehはどう読んでいいかわからない人も、Bokéだったら確実にボケと読んでくれるだろう」と助言してくれた人がいました。 たしかに、ポケモンもPokémonとeの上にアクセント記号が付いてたしね。 関連の単語 bokeh …ボケ（写真用語）blur …ぼかし、ぼけているもの、ぼかすblurry …ぼけている状態 例：The picture is blurry.

コロッケ、とんかつ、エビフライ–––揚げ物には欠かせないパン粉。パン粉って日本独特のものだって知ってました？ 私は、英語圏のレシピサイトを見て料理することがあるのですが、最近材料としてpankoと書いてあるのをよく目にします。パン粉は、西洋では同等のものとしてbreadcrumbs（またはbread crumbsの2単語。直訳：パンくず）という材料が存在しますが、どうしてわざわざpankoと書いてあるんでしょう。 色々調べてみると、「パン粉は、breadcrumbsに比べ、大きめのフレーク状でふんわりしている。揚げるとサクッとした軽い仕上がりになる」とのことです。このサイトの写真がよくわかります。What’s the Difference Between Panko and Breadcrumbs? 最初は日本食をはじめ、アジア料理に使われていたのがだんだんアジア料理以外、アジア人以外にも広まっていったと思われます。でも本当に普通の人はpankoと聞いてわかるのだろうか？そこで Is panko a common word in English now? @akikohayashi とTwitterで聞いてみたところ…もらった返答のうち、NoとYesは半々くらいでした！Yesの人のコメントとしては、カナダではよく聞く、あるいは最近とてもよく聞くようになった、という人が2人。アメリカでもレストランのメニューでよく見るという意見もありました。 都市部と田舎では認知度は全く違うかもしれないですね、panko。

アジアだけではなく、ヨーロッパなど他の地域にも広まりつつあるコロナウイルス、SNSはウイルス関連の話題で埋め尽くされています。 最近デマによって起こった、買い占めによるトイレットペーパーの品薄。私は買いに行かなかったのですが、おかげで家にあるトイレットペーパーはあと4巻。不安ですが、騒動ももうそろそろ落ち着いてきたところなので大丈夫かな…。 さてこのトイレットペーパー・パニック、日本だけかと思いきや、他の国でも同じ現象が起きているんですね。 Twitterでは、ちょっと前からオーストラリアを筆頭に、アメリカ、イギリス、フランス、ドイツの買いだめツイートを見ました。 #ToiletPaperPanic#ToiletPaperApocalypseなどのハッシュタグで賑わっています。特にApocalypse(アポカリプス)なんておもしろいですよね、世界の終末なんて…。Zombie Apocalypseなんてのは普通に聞きますけどね😆 特にオーストラリアの騒動は日本も負けてしまうくらい…。文字通りトイレットペーパーを巡って女性が叫んで戦っている映像も。しまいには警察呼んでましたね😣 他の国でも同じような状況になっていましたが、トイレットペーパーだけってわけではなく、手の消毒ジェルやマスクをはじめ、水、缶詰、米(主にアジア系の人)、さらには小麦粉なども買いだめしてるみたいで、映像もちらっと見ましたがその量は日本人から見ると半端ない感じ…。 どうやら、いつなんどき14日間の隔離生活を送るはめになるかもしれないということで、14日分の保存食を買いに来ている人が多いみたいです。 ドイツの厚労省みたいなところでは、サバイバル食品リストを発表してるみたいです。じゃがいも、豆類、乳製品が入っているところがヨーロッパですね。ちなみにドイツに住んでる友達も言ってましたが、買いだめはドイツやオランダでは“Hamster buying”と言うらしい。ハムスターが頬にナッツなんかを貯めることから来てるそうです。（参考記事） 追記そしてアメリカでは銃が普段より売れているみたいですね。ちょっと前に読んだんですが、やっぱり本当だったんだ…。 関連英単語Stockpile 買いだめする、備蓄Panic buy パニック買いする、Panic buying パニック買いHand sanitizer 手の消毒剤